关于剧名...

a1017748007 · 发表于 2010-1-1 12:00:29

支持以下
赞同6楼的话

古月争 · 发表于 2010-1-2 00:19:32

六楼的资料好详细的说
本来带点迷茫的我都完全明白啦
飘过

诗诗的想念 · 发表于 2010-1-2 16:49:17

绝对是yipi，通假字，貌似唐人把读音弄错了，因为他们把域名写成yibeitianxia。

牧师 · 发表于 2010-1-2 18:17:57

我怎么就是觉得衣被（读披）更好听，绝对支持楼上的。就是通假字，被通披，古文中这种类型的通假字并不少。一件衣服披遍天下，大辟天下寒士俱欢颜。

[ 本帖最后由牧师于 2010-1-2 17:49 编辑 ]

舞翩翩 · 发表于 2010-1-2 18:23:50

我都衣被（bei）天下了好长时间了
衣服，被子，就是所有的天下……

歪解、、

wdxpp · 发表于 2010-1-23 00:15:36

说的有道理
就像无间道也是出自佛语
不过普通大众哪里真的那么多啊
楼主好小哦
我都大学了呢

凌飞轩 · 发表于 2010-1-23 11:52:35

我一直念成衣“PI”天下的，知道前几天看视频的时候，里面的主持人念衣“bei”天下，我才改过来的……

紫寒兒 · 发表于 2010-1-23 13:52:56

應該是被字音,畢竟這部戲就在講織坊的嗎...
如果唸披的話..有點怪呀...

[讨论] 关于剧名...