这两种说法，大家喜欢“拓跋”还是“挞拔”？

等待诗诗的阿哥 · 发表于 2012-8-6 17:47:44

在前期宣传和拍戏的时候，都叫的是“拓跋”玉儿什么的，结果上线以后配音改的就是“挞拔”玉儿了，看的时候有些别扭。
话说历史书历史课上的叫法就是拓跋叫了好些年，不过我估计是那些少数民族语言翻成汉语的差异吧？

LZ就是满族人，拿满语的姓氏来说，像诗诗在步步惊心里面的马尔泰若曦，桐华老师原作是马而泰，翻译问题。

不过LZ还是觉得“拓跋”叫的顺，不知轩辕剑编剧组是怎么个意思？

还有，本投票可以选两个，各位狮子要在“挞拔”和“拓跋”里选一个（最好选一个），第三个“拖把”的设置完全是为了娱乐==

不要辜负LZ大无畏的幽默精神啊~哈哈哈~~~

甜の爱 · 发表于 2012-8-6 17:56:28

拓跋更像拖把

恋诗╮(晨 · 发表于 2012-8-6 17:56:42

爱拖把不解释，喜欢挞跋支持原版

ruilin987 · 发表于 2012-8-6 18:08:44

选1和3
选1是因为尊重历史原版
选3嘛，不解释的。

z3240593 · 发表于 2012-8-6 18:47:57

挞拔挞拔挞拔挞拔

鍾意詩詩 · 发表于 2012-8-6 19:08:42

拓拔較順口

诗池游鳞 · 发表于 2012-8-6 20:22:22

挞拔看了这么久也习惯了

布龙 · 发表于 2012-8-6 20:39:25

都是广电搞得~

丿独_行星狮 · 发表于 2012-8-6 22:05:03

选挞拔么支持原版，选拖把么，大家都懂的、

曦诗缘 · 发表于 2012-8-7 00:43:36

北魏拓跋族，这才是真正的历史～话说芒果播前几集时片头写的还是拓跋，但后来连片头也改了……

[讨论] 这两种说法，大家喜欢“拓跋”还是“挞拔”？

诗舞翩翩—刘诗诗官网

官方

帮助

反馈

网站资源