迷惑啊，求解！！

snoopyhsy · 发表于 2012-4-15 11:16:42

苏云湮发表于 2012-4-15 10:12
我突然想说，国语的很难理解么？不是有字幕么

是有字幕, 但 "步步" 好多时是说当时朝代的语言时, 真是不明, 但当粤语版时, 不自觉就明白, 我都唔知道点解, 可能这就是言语问题!

rebecca93176 · 发表于 2012-4-15 14:11:05

我看了5遍,只知道十爺的事,並不曉得是十三爺額娘葛屁的日子............(慚愧)

苏云湮 · 发表于 2012-4-17 16:37:46

本帖最后由苏云湮于 2012-4-17 16:09 编辑

snoopyhsy 发表于 2012-4-15 10:46
是有字幕, 但 "步步" 好多时是说当时朝代的语言时, 真是不明, 但当粤语版时, 不自觉就明白, 我都唔知道点 ...

不知道什么原因，可能是文言文看多了，所以没感觉有古文....

rebecca93176 发表于 2012-4-15 13:41
我看了5遍,只知道十爺的事,並不曉得是十三爺額娘葛屁的日子............(慚愧)

老实交代，你看五遍都看什么去了

snoopyhsy · 发表于 2012-4-17 20:47:42

rebecca93176 发表于 2012-4-15 13:41
我看了5遍,只知道十爺的事,並不曉得是十三爺額娘葛屁的日子............(慚愧)

5遍仍未知....我暈啦!

陌上花开Cecilia · 发表于 2012-4-17 22:52:28

诗诗舞翩翩发表于 2012-4-14 22:58
那一天是十三爷额娘的祭日所以十三爷伤心；十三爷以为若曦喜欢十爷而那天又是十爷大婚之日所以十三爷 ...

哈哈,还是我家皇桑聪明

kuromi_mon · 发表于 2012-4-17 22:56:59

本帖最后由 kuromi_mon 于 2012-4-17 22:28 编辑

snoopyhsy 发表于 2012-4-15 00:43
我睇第一次國語版都留意唔到, 當睇第2次粵語版, 就知道了, 十三的额娘的忌日!

其實睇小說仲詳細，仲好睇呀，仲清楚呀！

snoopyhsy · 发表于 2012-4-17 22:58:04

kuromi_mon 发表于 2012-4-17 22:26
其實睇小說仲詳細，仲好睇呀！

得閒先, 排隊中~~~

似墨 · 发表于 2012-4-18 13:45:35

莫~殇 · 发表于 2012-4-20 22:02:50

酸奶GG 发表于 2012-4-15 00:15
皇上解释了我就不重复了~
话说那段若曦醉酒很可爱哇~

同意那段我特地回看了好几遍

若璃殇 · 发表于 2012-4-20 22:07:40

那一天是十三爷额娘的祭日所以十三爷伤心；十三爷以为若曦喜欢十爷而那天又是十爷大婚之日所以十三爷以为若曦很伤心因而是两个伤心的人

同意此观点。。。

[讨论] 迷惑啊，求解！！