步步若曦遗书

甄诗 · 发表于 2012-1-25 21:08:44

嗯。有人能用白话文解释若曦遗书吗？
我是有些看不懂，很想知道真正意思
有人能帮我吗？

胤禛：
  人生一梦，白云苍狗。错错对对，恩恩怨怨，终不过日月无声、水过无痕。所难弃者，一点痴念而已！当一人轻描淡写地说出“想要”二字时，他已握住了开我心门的钥匙；当他扔掉伞陪我在雨中挨着、受着、痛着时，我已彻底向他打开了门；当他护住我，用自己的背朝向箭时，我已此生不可能再忘。之后是是非非，不过是越陷越深而已。
  话至此处，你还要问起八爷吗？
  由爱生嗔，由爱生恨，由爱生痴，由爱生念。从别后，嗔恨痴念，皆化为寸寸相思。不知你此时，可还怨我恨我？恼我怒我？紫藤架下，月冷风清处，笔墨纸砚间，若曦心中没有皇帝，没有四阿哥，只有拿去我魂魄的胤禛一人！相思相望不相亲，薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，曲阑深处重相见，日日盼君至。
  若曦

如能
真是感激不尽啊
谢谢》。。

God_哭了 · 发表于 2012-1-25 21:34:49

这段文字很唯美，换成白话估计就没这种感觉了。LZ用心慢慢体会吧。

挚爱、诗诗 · 发表于 2012-1-25 22:32:00

没想到若曦一个现代人去到了古代文笔还很不错呢！！

Miss纯冰糖 · 发表于 2012-1-26 17:08:11

这文字美了！

甄诗 · 发表于 2012-1-27 10:26:29

我细细品尝好多遍了
好唯美的遗书
可是就是有些句子了解不到真真的意义
哎呀呀
我会继续品尝的！哈哈

璟雯 · 发表于 2012-1-27 14:29:17

中国古文学博大精深，一些话往往翻译成现代文就没有韵味了，lz慢慢理解呗

shirleyszj · 发表于 2012-1-27 17:51:55

电视剧版若曦的遗书和小说版有一些不同。

iuqios · 发表于 2012-1-27 20:51:14

那么多年，她看书的时间还是有多的，剧中不是有她看书的影像嘛，

zaqwe01010 · 发表于 2012-1-29 11:02:30

楼主语文是数学老师教的

偉偉 · 发表于 2012-1-29 11:08:16

日日盼君至...
卻再也盼不到了...
這遺書翻成白話文就沒了這意境阿!!

[讨论] 步步若曦遗书

回复 #6 kawai 的帖子

诗舞翩翩—刘诗诗官网

官方

帮助

反馈

网站资源